Maximum The Hormone na peça "As Criadas"

Além do jazz estonteante de Billie Holiday, a peça "As Criadas" conta com um leve toque da banda de rock japonesa Maximum The Hormone. O sucesso que a banda atingiu de repente deveu-se ao seu single ROLLING1000tOON, que fez a sua aparição como encerramento do anime Air Master que passou no Japão. Depois disso, a banda lançou um DVD, com um concerto completo e todos os seus videoclipes, Debu Vs. Debu. Por conta do sucesso crescente, quando foi realizado o anime "Death Note" em 2007, de grande sucesso mundial, Maximum the Hormone fez a segunda abertura ("What's up, people?!") e o segundo encerramento ("Zetsubou Billy").

Maximum The Hormone - What's Up, People?!

We've always been this to free all the pain
We've always been this to free all the pain

Benribenri banzai benribenri banzai
Benribenri banzai ningen
Benribenri banzai benribenri banzai
Benribenri banzai ningen

Hora biribiri ikarasuka? biribiri ikarasuka?
Biribiri ikarasuka? ningen
Hora biribiri ikarasuka? biribiri ikarasuka?
Biribiri ikarasuka? ningen
...
Hey hey ningen SUCKER ah nigen ningen FUCKER
Hey hey ningen SUCKER ah nigen ningen FUCKER
Hey hey ningen SUCKER ah nigen ningen FUCKER
Hey hey ningen SUCKER ah nigen ningen FUCKER
Hey hey ningen SUCKER ah nigen ningen FUCKER
Hey hey ningen SUCKER, eien ningen FUCKER
Ah ningen...

Wameku saga
Henken inken ningen
Kusoda ugokidase ore FIGHT

Suteki na seisai no kiba kara
Tenteki no sonzai wo tatsu
Tenkeiteki na mesaki no yoku kara
CHANGE dekinai koku

Manuke boke no sensouron hibou ni kenasou
Manuke boke no sensouron hibou ni kenasou
Manuke boke no sensouron hibou ni kenasou
Manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Hey hey ningen SUCKER ah nigen ningen FUCKER...

What's up people?!

TRADUÇÃO

E aí, pessoal?

"Nós sempre fomos assim, para livrar a nossa dor
Nós sempre fomos assim, para livrar a nossa dor

Viva! Os humanos inúteis!
Viva! Os humanos imprestáveis!
Viva! Os humanos acomodados!

Ei, você vai me encher o saco
Me deixar com raiva, humano?
Ei, você vai me encher o saco?
Me deixar com raiva, humano?
...
Você está entediado com a sua vida? Você está entediado com a sua vida?
Você está entediado com a sua vida, humano?
Você está entediado com a sua vida? Você está entediado com a sua vida?
Você está entediado com a sua vida, humano?
...
A sociedade é corrupta e instável
Não há esperança no futuro da Casa Branca
O mundo todo está em perigo
Mudando toda a sua vida
...
Ei, ei, humano idiota, ah humano, humano miserável
Ei, ei, humano idiota, ah humano, humano miserável
Ei, ei, humano idiota, ah humano, humano miserável
Ei, ei, humano idiota, ah humano, humano miserável
Ei, ei humano idiota, ei, ei, humano miserável
Ei, ei, humano idiota, vocês humanos sempre miseráveis
Gritar é minha natureza
Humanos depressivos e tendenciosos
Mentira, mova-se, eu luto!

Desde a sádica punição
Matando o seu inimigo natural
Da sua típica ganância
Não é capaz de mudar o que é desleal

Teoria da guerra daqueles estúpidos idiotas, vamos criticar seus sonhos impossíveis
Teoria da guerra daqueles estúpidos idiotas, vamos criticar seus sonhos impossíveis
Teoria da guerra daqueles estúpidos idiotas, vamos criticar seus sonhos impossíveis
Teoria da guerra daqueles estúpidos idiotas, vamos criticar seus sonhos impossíveis

Ei, ei, humano idiota, ah humano, humano miserável...
QUAL É, GALERA?